+Kaos. 10 anni di hacking e mediattivismo

Übersetzungsparty von kaostranslation.de

Das italienische Technikkollektiv Autistici/Inventati hat seine Geschichte geschrieben und Anfang 2012 unter dem Titel “+Kaos. 10 anni di hacking e mediattivismo” veröffentlicht. (Autistici, Jungle World)

Unter kaostranslation.de wurde begonnen, das Buch direkt aus dem Italienischen ins Deutsche zu übersetzen. Die ersten 25% sind bereits fast geschafft. Mit einer kleinen Übersetzungsparty orientiert an der Idee des “Hackfests” sollen 50% erreicht werden.

Alle, die sich für Technik, linke Infrastruktur und/oder italienische Sprache und Kultur interessieren, sind eingeladen. kaostranslation.de freut sich über Euren Support als:

• Übersetzer_in (ihr müsst kein geschliffenes Italienisch können – es ist kein literarischer Text, sondern das Buch besteht hauptsächlich aus Interviews)
• Lektor_in oder Setzer_in (Ihr müsst gar kein Italienisch können, aber Lust auf Textarbeit und/oder -gestaltung haben – die Übersetzung soll mindestens digital und evtl. später auch als Printausgabe veröffentlicht werden)
• Unterstützer_in (Ihr wollt nicht direkt mitmachen, aber uns materiell unterstützen – sei es, dass Ihr Pizza backen, T-Shirts bedrucken oder dass Ihr zweckgebunden etwas spenden wollt – Eure Zuwendungen können als gemeinnützig bestätigt werden)

Bitte meldet Euch an unter info@kaostranslation.de möglichst bis zum 05.10.2013.